(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(เบอร์ลินตะวันออก ปี 1946 - เขตรัสเซีย)
ทำอะไรก็ได้ให้สำเร็จ
นายพลชาวรัสเซีย
ผมคลานผ่านอึจริงๆ
และเขาก็บอกเมียน้อยทุกอย่าง
ว้าว
พวกเขาติดสินบนนักวิทยาศาสตร์ ชาวเยอรมันทุกคนให้พาพวกเขาไปมอสโก
จะมีการแข่งขันในทางอาวุธกัน
ผมบันทึกเสียงนายพลไว้ในเทป
ว้าว
แล้วคุณล่ะ คุณทำงานอะไรอยู่
หาตำแหน่งสายสอดแนมของรัสเซียในไวต์ฮอลล์
ว้าว
มีหลักฐานไหม
ดำเนินการอยู่
คนอื่นไปไหน
คนของเราจากสวิสเซอร์แลนด์จะมาถึง ตอนสี่โมง
คนจากบัลแกเรียและยูโกสลาเวียมาถึงดึกเมื่อคืน
เราจะโน้มน้าวห้ามหาอำนาจ
พรุ่งนี้
นี่ ฟังนะ
พวกคุณทุกคนต้องพิมพ์รายงานที่เขียนขึ้นมา
เน้นหนึ่ง: คุณเห็นอะไรมา ในฐานะเจ้าหน้าที่ โอเอสเอสที่ชี้ให้เห็นการคุกคามของรัสเซีย
สอง: คุณได้ทำอะไรเพื่อต่อต้าน สาม: อะไรที่คุณทำได้กับ
งบประมาณจริงและตำแหน่งผู้นำ อย่างเป็นทางการ
ผมมีรายการเป็นข้อๆ ให้พวกคุณตรงนี้
ผมอยากจะให้ทรูแมน
ได้เอกสารปึกหนึ่งจากพวกเราทุกคน
ที่นำเสนออย่างชัดเจนด้วยการพิมพ์ ว่าทำไมเขาจึงจำเป็นต้องรีบก่อตั้ง
หน่วยปฏิบัติการสืบราชการลับของอเมริกัน
ผมชอบการนำเสนอด้วยวาจามากกว่า
พูดดังๆ ให้ผมฟังสิ ถ้าคุณต้องการ
ผมต้องไปล่ะ
คืนนี้ผู้หญิงจะไปหรือเปล่า
เชิญนอนร่วมห้องกับผมได้
ที่อยู่ของผมธรรมดามาก แต่
ผมมีพื้น ผ้าห่ม และสก็อตหลายขวด
จิมมี่บอกว่าเขาจองห้องให้แขกที่เข้ามาในเมือง ที่โรงแรมแคลริดเจส
ว้าว
งบประมาณของเราเพิ่มขึ้นหรือ
ห้ามหาอำนาจจะร่วมการประชุมนี้
จริงจังมากนะ
ถ้าทรูแมนวางแผนจะได้รับเลือกตั้งสมัยที่สอง
เขาจะจำใจทำหลายอย่างที่พวกเขาบอก
คนพวกนี้ พ่อของคนพวกนี้ ปู่หรือตาของคนพวกนี้
พวกเขาเลือกประธานาธิบดี
และพวกเขาจะออกเดินทางทันที หลังการประชุม
จะเอาข้อมูลอะไรก็ตามที่คุณบอกให้รู้ กลับไปแจ้งทรูแมนทันที
แล้วก็จะมีการพูดคุยเกี่ยวกับตำแหน่งผู้นำใช่ไหม
ผมหมายถึงใครจะบริหารองค์กรใหม่นี้
เพราะไม่อย่างนั้น
เรากำลังทำอะไรกันที่นี่
ผมกำลังกดดันนายพลเพราะเขาทุจริตงั้นหรือ
ผมกำลังอยู่หลังฉากงั้นหรือ
อยู่หลังฉากเถอะ
เขาไม่รู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่ ก็จะยิ่งพูดมากขึ้น
เว้นแต่ผมจะข่มขู่เขา
งั้นจิมโบ้
เพื่อนรัก จำเป็นต้องมีการพูดคุยกับผู้นำกลุ่ม
เหมือนที่เราพูดถึง
"เพื่อนรัก"
คุณจะเลือกชุดของฉันจริงๆ หรือ
ใช่ คุณต้องดูไร้เดียงสา
สิ่งที่คุณใส่ทำให้คุณดู...
รัดกุม เคร่งครึม เหมือนคุณมีความลับ
- ใส่ตัวนี้ - แต่ถ้ามันเซ็กซี่
- พริสซิลลาจะไม่ชอบ - ตัวนั้นไม่เซ็กซี่ มันไร้เดียงสา
เธอไม่ชอบพวกผู้หญิงให้ท่า
เดินให้ทั่วสถานที่นะ
มองหาที่ว่างให้เราติดเครื่องดักฟัง
ผมต้องการรายการตัวเลือกสำหรับวันพรุ่งนี้
เอาเรื่องราวชีวิตของเธอที่ถูกต้องสุดมา
เธอเป็นคนสำคัญที่จะเปิดโปง การปฏิบัติการของรัสเซียทั้งหมดในลอนดอน
ผมรู้ว่าคุณตื่นกลัว
เธอวางใจคุณ
เราใกล้จะถึงเป้าหมายแล้ว
ผมไม่ได้ข่าวคณะกรรมการปาเลสไตน์ จากเพื่อนในหน่วยเอ็มไอเลย
ผมรู้ ! มันควรต้องเป็นแองโกลอเมริกัน
ผมแน่ใจว่าพวกเขาต้องเข้าใจว่า พวกอเมริกันมีความลับของตัวเอง
- อ้อ คุณคิดว่าพวกเขาน่าจะมีสินะ - งั้นบอกเราสิ
คุณไม่เจอหนุ่มคนหนึ่งในคณะกรรมการอยู่หรือ
อ๋อ เจอค่ะ แต่เขาไม่ได้บอกฉันสักอย่าง
แล้วคนนั้นเป็นใคร
ฮิว เฟนทัน
อ๋อ คุณเฟนทัน
คนไฟแรง
แต่งงานหรือยังครับ
อะไร เขาไม่บอกอะไรคุณ เกี่ยวกับคณะกรรมการเลยหรือ
ไม่มีเลยค่ะ
ไม่มีใครชอบคุยเรื่องการเมือง ในสถานที่พบปะทางสังคมหรอก เฮอร์เบิร์ต
ฉัน...
ยกตัวอย่างนะ ชอบพูดเรื่องอย่างอื่น
คุณพาเธอมาทำไม
คุณคิดว่าเราจะคุยเรื่องอะไรกัน
ฉันคิดว่าเราคงจะชอบพูดถึงภรรยาของเขา
ผมเห็นด้วยมากๆ
ทีนี้ วินน์
ยืนยันหรือปฏิเสธ
ครับ ว่ามา
กระทรวงการพัสดุ กำลังผลักดันโรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์
เพราะคุณแอตต์ลี 'สันติภาพสากลแห่งสหประชาชาติ' ของเรา
ต้องการสร้างระเบิดนิวเคลียร์เพื่อพวกเราเอง
เร็วเข้า วินน์ ยืนยันหรือปฏิเสธ
ไม่เล่นเกมนั้น
อะไรคือประโยชน์ที่เชิญหัวหน้าผู้คุมเสียงในสภา ของพรรคแรงงานมางานเลี้ยงอาหารค่ำ
- ถ้าเขาไม่เผยข้อมูลลับ - ใช่ๆ
เฮอร์เบิร์ต นิโคลาส อย่าทำให้เขากระอักกระอ่วนใจ
เกมควรจะเป็นเรื่องซุบซิบไร้สาระ
- ทำได้ดี - ผมขอโทษ
เรื่องซุบซิบหรือ ผมยินว่าแอตต์ลีมีเมียน้อย
- อย่าไร้สาระนะ - คุณเชื่อเรื่องนั้นไหม
ขอโทษค่ะ ห้องน้ำอยู่ไหนคะ
ข้างบนเลี้ยวซ้าย
- ขอบคุณค่ะ - การซุบซิบเป็นบาป
ก็จริง
แน่นอน แต่...
- คุณได้ยินเรื่องลูกชายของมาเรียไหม - ไม่ บอกหน่อย
เขาเกิดมาพร้อมโรคร้ายแรง
ตอนนี้สามีของเธอก็ยอมรับว่ามันเป็น กรรมพันธุ์จริงๆ มันถ่ายทอดในครอบครัวของเขา
เป็นเวลาน้ำชาหรือ
ขอโทษค่ะ ฉันคิดว่านี่เป็นห้องน้ำ
- ฉันคิดว่าห้องนั้นเป็นห้องน้ำ... - ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
- อะไรนะ - หยุดซะ
หยุด
- หยุดอะไร ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร - ให้ฉันพูดชัดๆ นะ
ถ้ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
ก็จะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
แล้วทำไมพวกเขาถึงมีความสำคัญน้อยกว่า ผู้คนที่ต้องการอิสรภาพ
- น่าสนใจ - ตอนนี้ใครจะรับของหวานคะ
ฉันควรจะต้องไปแล้วจริงๆ
คุณจะอยู่รับของหวานนี่
ถ้าของหวานอร่อยเหมือนอาหารจานหลัก ฉันจะรับปาก...
เมื่อคุณเชิญมางานเลี้ยงมื้อค่ำทุกสัปดาห์
ดีมาก
- อะไรเป็นของหวาน - กูสเบอร์รี่ครัมบ์
เธอรู้ว่าฉันทำอะไร
เธอรู้เกี่ยวกับฉัน
คุณรู้ได้ยังไง
เธอเตือนให้ฉันหยุด
เธอเตือนให้คุณหยุดงั้นหรือ
เธอบอกว่า "ถ้าบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน บางอย่างก็จะเกิดขึ้นกับคุณ"
นี่
คาสแซนดรา ผมมีข่าวดี
คนที่วางแผนฆ่าคนอื่น ไม่เตือนให้พวกเขาระวังตัวหรอกนะ
เธอจะฆ่าฉัน ถ้าฉันไม่รีบหนีไป
- เราต้องหยุด... - ไม่ สาวน้อย สิ่งสำคัญคือ
เธอไม่ต้องการทำร้ายคุณ
ซึ่งหมายถึงการกระทำผิดต่อการงดเว้น ด้วยเหตุผลที่ดีเยี่ยม
ความภักดีของเธอไม่เต็มร้อย
คุณพูดอะไร
ฉันทำเป็นไม่รู้เรื่องว่าเธอพูดถึงอะไร แล้วก็กินของหวานบ้าบอนั่น
ฉันแทบจะอ้วกออกมา
เราเปลี่ยนเธอได้
คุณเปลี่ยนเธอได้
เธอทำงานให้เราได้
ฟังนะ นี่คือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
พรุ่งนี้คุณจะขอให้เธอไปดื่มชากับคุณ
ออกจากสำนักงาน แล้วผมจะช่วยคุณ เราจะร่วมมือกัน
เข้าหาสองทางจนเข้าไปในสมองของเธอ
พระเจ้า ฉันต้องหยุด ขอร้องล่ะ
ปล่อยฉันไปเถอะ
คุณวินน์คนนั้นไม่ชอบเชอร์ชิลล์มากเลยนะ
ไม่มากหรอก ไม่
เขาแค่เมาแล้วก็โอ้อวด
- พวกเขาเมาทั้งนั้น - ฟังดูเหมือนคุณมีความสนุกนะ
ฉันน่ะหรือ
ไม่งั้นหรือ
ฉันไม่รู้อีกแล้ว
ฉัน...
กำลังสงสัย...
เมื่อไม่นานมานี้
ทึ่มจริงๆ
แต่ถ้าจาร์วิสรู้ว่ามันคือฉัน และรู้ว่าฉันเป็นคนนั้น
คุณจะฆ่าฉันด้วยไหม
คุณถามผมแบบนั้นไม่ได้ ไม่มีอีกแล้วสำหรับคุณ
บอกมาเถอะ
เรารู้จักกันมา 15 ปีแล้วนะ
ผมทำอาหารให้คุณ คุณดื่มกับผม ช่วยผมเรื่องสวนของผม
ผมช่วยคุณเรื่องพ่อของคุณ
เราเป็นเพื่อนกัน
งั้นหรือ
ตอนนี้
คุณทึ่ม
ใช่ค่ะ
ฉันทึ่มมาก
ผมจะไปตั้งกาต้มน้ำ
ผู้หญิง
ที่งานเลี้ยงมื้อค่ำ
เธอรู้ว่าฉันกำลังทำอะไร
นี่ นายทำอะไรอยู่ตรงนี้
กลับไปที่ที่นายมาซะ
ฉันต้องเรียกตำรวจไหม
คุณมัลลิแกน
คุณไซมอนด์สไปไหน มาสายหรือ
โทรเข้ามา เธอรู้สึกมวนท้องไม่หายครับ
น่าเวทนาจริง
ส่งบางอย่างให้เธอหน่อย
คุณเอาที่อยู่ของเธอมาให้ฉันได้ไหม
ผมว่านั่นเป็นงานของเลขามากกว่านะ
(ฟีฟ ไซมอนด์ส 19 ถนนการ์เรน กรุงลอนดอน)
ขอบคุณ
ปิดประตูตอนออกไปด้วย
'ร' สองตัว
(19 การ์เรน)
ขอบคุณ
ฉันฝากเรื่องนั้นไว้กับคุณนะ
มื้อกลางวันดีไหม
ดีมากค่ะ
คุณคิดยังไง
ผมกำลังจะทำให้มันดูเหมือนมันเป็น...
คนวิกลจริต
(การทำร้ายผู้หญิงอย่างโหดร้ายทารุณ พบผู้หญิงในลอนดอนถูกสังหาร)
สวัสดีค่ะ คุณต้องมาที่นี่เรื่องเตาอบแน่เลย
เตาอบ ครับ
เข้ามาสิค่ะ
มันเป็นเตาอบที่เก่าพอควร
มันไม่ได้พังหมดนะคะ
แต่ไม่รู้ทำไมมันถึงดับเองอยู่เรื่อย
ฉันสังเกตเห็นเรื่องนี้ครั้งแรกเมื่อวันพุธ เพราะฉันจัดการ
เอาเนื้อแกะเข้าไปตอนสุดท้าย แล้วก็ตั้งเวลา
แล้วก็เอามันออกมาใน 45 นาทีต่อมา แต่มันสุกไม่ทั่ว
ทีนี้ฉันคิดว่าเป็นความผิดของฉัน
แต่แล้ววันพฤหัสบดี ฉันเอามันฝรั่งเข้าไปอบ มันก็ออกมาดิบ
ฉันคิดจริงๆ ว่า "ฉันลืมเปิดเตาอบหรือเปล่า"
อย่างงงในวันศุกร์ ฉันทำครัมเบิ้ล มันสุกพอดี เตาอบใช้งานได้
และตลอดสุดสัปดาห์ ฉันพยายามจะอบไข่ แต่มันก็ไม่สำเร็จ
ฉันเลยบอกกับสามีว่า "แฮร์รี่ คุณต้องดูหน่อยแล้ว"
สามีหรือ
ค่ะ แล้วเขาก็มาดูให้ ก็ได้แต่คาดเดา เขาไม่เข้าใจปัญหา
นั่นแหละฉันถึงโทรเรียกคุณ
มีคู่มืออยู่ตรงนี้ซึ่งช่วยได้มากเหมือนแฮร์รี่
แต่สิ่งที่ฉันค้นพบคือ
ถ้าคุณเปิดอันนี้...
สถานที่นี้น่าอยู่มาก
เธอให้ใครจ่าย
ตอนนี้เธอเป็นนายหญิงหรือ
- นั่นไม่ใช่ฉัน - มันคือเธอ
และฉันคิดว่าสิ่งที่จำเป็นต้องเกิดขึ้นคือ เธอต้องออกจากประเทศ
ทำไม
เพราะฉันโดนขู่ว่าจะเปิดโปงความลับ
แต่ฉันไม่สามารถทำ สิ่งที่คนพวกนี้ต้องการให้ฉันทำอีกแล้ว
ฉันต้องปล่อยให้เรื่องนี้เปิดเผย
ไม่ ฟีฟ พวกเขาต้องยุติเรื่องนั้น นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเพื่อนของฉัน
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่เธอต้องไปศรีลังกา
ต้องไปอยู่กับพ่อตาแม่ยาย
แต่พวกเขากำลังมาบ้าน มันไม่ปลอดภัยตอนนี้
งั้นก็ไปอินเดียหรือแอฟริกา พระเจ้า เฟรดดี้ ตะวันไม่เคยตก
ในจักรวรรดิบริติช แค่...
เลือกสักแห่งแล้วก็ไปที่นั่น
ไม่ แต่ตะวันตกแล้วจริงๆ
ไม่มีที่ให้ฉันไปแล้ว
ฉันทำงานกับคนพวกนี้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
พวกเขาเป็นใคร
พวกอเมริกัน
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนั้น เธอชอบพวกอเมริกันนี่
ไม่ใช่อเมริกันพวกนี้
ฟิล์มอยู่ไหน ฟิล์มบ้านั่นอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้ เฟรดดี้ - เธอมันโง่ !
- นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน - มันเป็นความผิดของเธอ
ไม่ ! นี่เป็นความผิดของเธอ เพราะเธอโง่พอให้ถูกจับได้
เธอมักจะโง่แล้วก็เห็นแก่ตัวตลอด
เราไม่เคยพูดถึงมันเลย เราพูดแต่เรื่องฉันโง่ยังไง
ฉันล้มเหลว ฉันไม่มีอะไร ทั้งที่มันไม่จริงเลย !
ดูฉันสิ
ฉันขอโทษ
คิดซิ
ต้องมีคนอื่นที่ช่วยได้
ใคร
คุณไซมอนด์สไม่อยู่ที่โต๊ะทำงานของเธอหรือ
เธอป่วยงั้นหรือ
ครับ แค่บอกเธอว่านอร์แมน พิตต์แมน โทรมาตอบคำถามของเธอ
เกี่ยวกับตัวเลขการผลิตเหล็กของเรา
เธอมีเบอร์ของผม
ผมบอกให้คุณเฝ้าดูเธอไว้
ผมบอกคุณแล้ว เพื่อนบ้านขู่จะเรียกตำรวจ
ระวังน้ำเสียงหน่อย
มันอยู่ในฝรั่งเศสตอนเหนือ
สามารถผลิตผลิตภัณฑ์ โลหะแผ่นปลอมได้ห้าตันทุกสัปดาห์
อุปกรณ์อยู่ในสภาพดี คนงานได้รับการฝึกทักษะ
เจ้าของคนก่อนเป็นชาวยิว ตายแล้ว
และรัฐบาลฝรั่งเศสก็ให้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
คุณจะรีบตะครุบไว้ไหม
คุณมั่นใจได้ว่าผมจะทำ และอีก 10 ก็พอใจมัน
สวัสดี สาวสวย
ให้ผมช่วยอะไรครับ
ให้ผม...
ให้ผมแนะนำคุณกับพ่อของผมหน่อย
ไม่กี่คนเหล่านี้เป็นเพื่อนของเขา พวกเขาเป็นผู้มีอิทธิพลในอุตสาหกรรม
ผู้นำเหล็ก ถ่าน ทางรถไฟ
นี่
คือ ฟีฟ ไซมอนด์ส
ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมจะบอกเรื่องเธอคร่าวๆ ทีหลัง เธออยู่กับเรา แต่...
อย่างที่คุณเห็น เธอเป็นคนมีค่าทีเดียว
ยินดีที่ได้พบคุณ สาวน้อย
ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม
แน่นอน
เธอไม่ได้ไปไกลหรอก
เสื้อผ้าและทุกอย่างยังอยู่ที่นี่
ถ้าต้องการให้บางอย่างเสร็จเรียบร้อย ก็ต้องทำด้วยตัวเอง
เตือนผมว่าคุณแกร์ริกจะเปลี่ยนรถบัสที่ไหน
และตอนกี่โมง
คุณดูดีนะ
คุณก็ดูเหมือนดีเสมอ
ครับ
นั่นแหละเกี่ยวกับตัวผม
เกิดอะไรขึ้น คุณโอเคไหม
ฉันต้องการคุยกับปีเตอร์ แม็กคอร์มิก
ทำไม
ฟังนะ เรื่องนี้เป็นความลับจริงๆ
โอเค
ช่วงสงคราม ปีเตอร์กับฉันอยู่ด้วยกัน นั่นคือเหตุผลที่ฉันพัวพันกับเรื่องทั้งหมดนี้ตั้งแต่แรก
และเขากับฉัน
มีลูกสาวคนหนึ่ง
อุ๊ย
เขาต้องการให้ฉันกำจัดเด็กออก
ฉันปฏิเสธ
ดี
ดีสำหรับคุณ นั่นเป็น...
ว้าว
ตอนนี้มีปัญหาในการตรวจร่างกาย และฉันมั่นใจว่ามันจะไม่เป็นไร
แต่หมอถามว่าเป็นโรคทางพันธุกรรมหรือเปล่า และถามเกี่ยวกับกลุ่มเลือด
และถ้าพวกเขาคุยกับปีเตอร์ มันจะช่วยได้เพราะ...
ทำไมปีเตอร์ไม่ให้ที่อยู่ของเขากับคุณวะ
เขาบอกว่าปฏิบัติภาระกิจอยู่
โกหก เขาเกษียณแล้ว เขาอยู่ในสหรัฐฯ
เขาอยู่ในสหรัฐฯ งั้นหรือ
จิมมี่
- เราจะออกไปกินกันไหม - ไป
พวกเขาจะมีที่อยู่ของเขาในแฟ้ม
- ใครคะ - หน่วยโอเอสเอส ที่ลอนดอนตะวันตก
ผมนั่งรถเบอร์เก้าจากตรงนี้ได้ใช่ไหม
ถูกต้องค่ะ
ต้องเป็นหนังสือที่น่าตื่นเต้นมากแน่
หนังสือเปิดอยู่ แต่คุณไม่ได้อ่าน
มันน่าสนใจมาก
- ขอตัวนะ - ขอโทษครับ
นั่นคือปัญหากับการอยู่คนเดียวตลอดเวลา คุณจะเริ่มคุยกับคนแปลกหน้า
ส่วนไหนของสหรัฐฯ คะ
อุ๊ย คุณรู้หรือ
ก็ไม่เชิง
เดิมทีเพนซิลเวเนีย ผมเดินทางเยอะตั้งแต่นั้น
คุณทำอะไร
ทำงานให้กับสภากาชาด
คุณทำอะไรกับสภากาชาดคะ
บริหารเขตพักฟื้นครับ
การจัดส่ง
เตียงโรงพยาบาลเพียงพอตรงนี้
เข็มฉีดยาตรงนั้น ค่อนข้างน่าเบื่อ จริงๆ นะ มีส่วนของข้อมูล ตัวเลข
แต่ก็คุ้มค่ามากที่ได้ทำเพื่อผู้อื่น
นี่ ผม...
ผมไม่คิดว่า...
ไม่หรอก
ผมไม่คิดว่าคุณอยากกินอะไรรองท้อง หรืออะไรทำนองนั้น ผม...
ฉันไม่มองหาอะไรแบบนั้นจริงๆ ค่ะ
ไม่เป็นไรครับ จริงๆ
ผมแค่
สังเกตว่าคุณไม่มีแหวนบนนิ้ว ผมขอโทษ
ความหม่นหมองในเมืองนี้ทำให้ผมหดหู่
บางครั้ง
ผมมั่นใจว่าจะต้องมี
สถานที่ลับหลายแห่งในเมืองนี้ ที่มีแสงสว่างและสีสัน
ผู้คนจะเต้น แต่...
ดูเหมือนผมหาพวกมันไม่เจอ
เอ่อมี...
มีน้อยค่ะ
ผมให้เบอร์ไว้กับคุณได้ไหม
ค่ะ แบบนั้นน่าจะดี
คุณชื่ออะไรคะ
ปีเตอร์
(เราเชื่ออะไร)
ครับ อรุณสวัสดิ์
ผมสงสัยว่าพวกคุณมีรวมกลุ่มกันอีกหรือเปล่า
ครับ ผมไปมาครั้งสองครั้ง
ทำไมคุณต้องการรู้ชื่อของผม
ครับ อเมริกัน
ครับ ผู้ชายผิวสี
ผมต้องคุยกับใคร
ริชาร์ด เกรกอรี่หรือ
เขาทำอะไร
อะไร เป็นผู้เชี่ยวชาญในพวกนิโกรหรืออะไร
ให้ผมช่วยอะไรไหม
ฉันทำงานให้จิมมี่ เดอร์บี้ ที่สถานเอกอัครราชทูตค่ะ
เขาต้องการเบอร์โทรกับที่อยู่ของ ปีเตอร์ แม็กคอร์มิก
ปีเตอร์หรือ เอ่อ เขากลับบ้านไปแล้ว
เขามาจากดี.ซี.ไม่ใช่หรือ
ปีเตอร์ จากไอดาโฮ
อาศัยอยู่กับภรรยา
แม็กคอร์มิก ใช่ ดี.ซี. ครับ
นั่นไม่ใช่ภรรยาของเขา
ไปตามโถงทางเดิน ดิซี่จะมีแฟ้มของเขา
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่แฟ้มของปีเตอร์หายไป
- จริงหรือ - ค่ะ มันหายไป
ต้องมี...
ฉันก็ไม่รู้ มันแปลก
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณไม่มีที่อยู่ของโทมัส โรว์ใช่ไหม
(ไม่มีใครต้องอด)
(คุณต้องการลัทธิฟาสซิสต์ ลัทธิฟาซิสต์เป็นความรักชาติที่ใช้ได้จริง)
แจ็กสันหรือ
คุณคือริชาร์ดหรือ
ไซมอนบอกคุณว่าผมเป็นคนผิวสีหรือ
เขาบอกว่าผมจะชอบคุณ
เดาว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาหมายถึง
คุณได้อ่านแถลงการณ์หรือเปล่า
นิดหน่อย
คิดยังไง
ผมก็อยู่ที่นี่แล้วไม่ใช่หรือ
มาทำแบบนี้กันไหม
คุณจะเปิดการประชุม แล้วเราก็วนไปรอบโต๊ะกับสิ่งที่ทุกคนมีแผนจะทำ
แล้วผมจะสรุป ก่อนจะปูเรื่องสำหรับหน่วยสืบราชการลับ
ฟังดูดี เพื่อน
ท่านสุภาพบุรุษครับ
นั่งประจำที่ของคุณ
ครอบครัวของผมแล่นไปทางเหนือกลางดึก
แทบจะมองไม่เห็น
แต่คุณก็เดินทางมาถึงที่นี่จนได้
ผมเดินทางมากับผู้หญิงผิวขาวคนนี้
ทิ้งเธอแต่อาศัยอยู่ที่นี่
คุณเคยได้เสียกับสาวผิวขาวไหม
นั่นคือเหตุผลที่เป็นคอมมิวนิสต์หรือ
ลัทธิคอมมิวนิสต์ไม่ใช่แค่เรียกร้อง ความเท่าเทียมทางเชื้อชาติ
แต่มันดำเนินการไม่ได้โดยปราศจากเรื่องนั้น
คุณมาอยู่ที่นี่ทำไม
ผมอยากรู้
อยากรู้งั้นหรือ
พวกนิโกรต้องกล้าเสี่ยงตายที่จะหยิบ คำแถลงการณ์ขึ้นมา
โดยเฉพาะถ้าคุณเติบโตทางใต้
การพูดจาเหลวไหลของโบสถ์นั้นทั้งหมด บังคับให้คุณยอมรับตั้งแต่เกิด
ทำให้คุณรู้สึกสับสน
ผมจึงอยากถามอีกครั้ง
ทำไมคุณอยู่ที่นี่
พี่ชายของผมแอรอน
เขารับราชการเหมือนผม
ถูกปลดประจำการปีก่อน
เด็กชายผิวขาวตัวเล็กอายุ 10 ขวบ อาศัยอยู่ตามถนนถัดจากเรา
แอรอนชอบเล่าเรื่อง เกี่ยวกับสงครามให้เขาฟัง
ทุกวันเด็กจะขอให้เขาเล่าอีก
พ่อของเด็กไม่ชอบแบบนั้นมากนัก
แรกๆ พวกเขาตีแอรอน
แล้วพวกเขาก็ยิงเขา
แล้วก็เผาเขา
เพียงเพราะเขาเล่าเรื่องสงครามหรือ
เพราะก่อนสงคราม
แอรอนเป็นเด็กดี
"ใช่ครับ"
"ไม่ใช่ครับ"
"อะไรก็ตามที่ต้องการครับ นาย"
หลังสงคราม
เขาหยุดก้มหัว
เขาคิดจริงๆ ว่าเขาเป็นคนสำคัญ
ลัทธิคอมมิวนิสต์จะแก้เรื่องนั้นหรือ
พวกนิโกรมีคุณสมบัติพิเศษ
ที่จะพัฒนาวิสัยน์ทัศน์กว้างกว่าในด้านสังคม เพราะเราทุ่มเทไม่เหมือนใคร
เพื่อน เราต้องการการปฏิวัตินั่น
แล้วพวกเราจะเข้าใจ
สิ่งที่ผมต้องการคือนำเสนอแฮร์รี่ด้วย แผนธุรกิจที่เป็นไปได้ในสิ่งที่เราคุยกันวันนี้
เห็นด้วยนะครับ นี่คือคำของบประมาณ
เงินนี้ไม่เพียงพอ
จิมมี่และผมมีประสบการณ์ ด้านตัวเลขและรายละเอียดมาก
การปฏิบัติการแบบไหนที่คุณนึกกัน
เรื่องนี้ครอบคลุมเงินเดือนเป็นพัน
เราต้องการคนทั่วโลก
ท่านสุภาพบุรุษครับ
ถ้ามีอย่างหนึ่งที่ฮิโรชิม่าสอนเรา
ก็คือว่าตอนนี้โลกรู้จักจะทำสิ่งที่เราพูด
ถูกต้อง
การระเบิดรัสเซียงั้นหรือ
หรือที่อื่นก็ไม่ใช่ทางแก้ปัญหาระยะยาว เว้นแต่คุณต้องการจะอาศัยอยู่ในหลุมฝังศพ
เราต้องการควบคุมอารมณ์และการใช้เหตุผล ของมวนชน
เราต้องได้ข่าวเกี่ยวกับการปฏิวัติ ก่อนที่เรื่องพวกนั้นจะเกิดขึ้น
เราต้องลอกเลียนแบบรัสเซีย แล้วเอาชนะด้วยวิธีเดียวกับที่พวกเขาใช้
สายลับแทรกซึมอยู่ทุกแห่ง
คุณไม่สามารถเป็นคนสุดท้ายที่รู้เด็ดขาด
งั้นคุณต้องการให้เราเพิ่มงบฯ เป็นสองเท่าหรือ
คูณมันด้วยหนึ่งพัน
นี่คือคนที่ผมบอกคุณ
คนที่เสียสติในบูคาเรสต์
คุณคิดว่าผมมีอาการหลงผิดหรือ
คุณกำลังทุ่มเทภายใต้การหลงผิด ท่านสุภาพบุรุษ
คุณว่าคุณเข้มแข็ง แต่คุณกลับถูกโจมตีได้ง่าย
คุณสามารถนอนหลับอยู่บนกองเงิน
แต่บทกวีที่โดนทำลายในห้องใต้หลังคา เรียกร้องให้คาร์ล มาร์กซ์เขียนหนังสือเล่มเล็ก
เขาจะทำให้โลกตกตะลึง
สิ่งที่เขามีคือปากกา กระดาษ และความคิด
คุณต้องการเงินและอำนาจงั้นหรือ
แต่เงินและอำนาจใดๆ ในโลก ไม่มีความหมายอะไรเลย
เพราะ ณ บัดนี้คนธรรมดาบางคนที่ไหนสักแห่ง
กำลังนั่งอยู่ในแฟลตเส็งเคร็ง หรือกระท่อม หรือห้องเล็กๆ ในคุก
คิดวิธีแยกโลกทั้งใบออกเป็นชิ้นๆ
ตอนนี้ชายคนนี้...
ไม่มีเงิน
สิทธิ์ในการเข้าถึงข้อมูลหรือทรัพยากร
แต่กองทัพทุกแห่งในสากลโลก ไม่มีวันจะทำให้เขาพ่ายแพ้
เพราะคุณไม่สามารถลบล้างความคิดได้
เท่านั้นแหละที่ใช้
ความคิดเดียว ที่จุดประกายความนึกคิดของประชากร
ความคิดเดียวที่บอกมวลชนว่า พวกเขาจะมีทั้งหมดได้ ถ้าพวกเขาแค่เชื่อถือ
ความคิดเดียว แล้วทุกอย่างที่คุณสร้างจะสูญเปล่าในพริบตา
นึกดูนะ คุณคิดว่าคุณกำลังขายสินค้าและบริการงั้นหรือ
เปล่าเลย
คุณกำลังขายประชาธิปไตย
และทางเดียวที่จะขายประชาธิปไตยคือ มีหูมีตาทุกหนทุกแห่ง
เพื่อหยุดคนตัวเล็กๆ ทุกคน ที่ต้องการบ่อนทำลายประชาธิปไตย
คุณต้องการตลาดเสรีงั้นหรือ
คุณต้องการซื้อห่าขายบ้าอะไร ในความสันติหรือเปล่า
งั้นคุณก็ต้องการองค์กรของรัฐบาล ที่เฝ้าระวังให้คุณตลอดเวลา
ทั่วสากลโลก
ปกป้องประชาธิปไตย ปกป้องลัทธิทุนนิยม ปกป้องคุณ
มันเป็นเกมระดับผู้เชี่ยวชาญอันยาวนาน
มันทำให้สิ้นเปลืองเงิน
เงินที่ใช้ได้จริง
แต่ พระเจ้า
คุณไม่คิดว่ามันคุ้มค่างั้นหรือ
(หนังสือเดินทาง)
ไปกันเถอะ
ไม่อยากให้โรว์รอ
ตอนคุณไปเก็บของที่ห้องของปีเตอร์ในโรงแรม
คุณรู้ไหมว่าเขาตายแล้ว
ทำไมคุณไม่บอกอะไรฉันล่ะ
เขาจ่ายผม
ผมมีแม่ที่อดอาหารเพื่อให้มีพอที่จะเลี้ยงน้องสาว
แล้วยิ่งไปกว่านั้น
ผมไม่ต้องการบอกคุณในสิ่งที่ผมไม่ควรพูด แล้วลงเอยอยู่ใต้แม่น้ำเสียเอง
ผมแทบไม่รู้จักคุณเลย
คุณคิดว่าผมควรเสี่ยงชีวิตของผมเพื่อคุณหรือ
ทำไม
เพราะคุณเป็นผู้หญิงที่ดีงั้นหรือ
ช่างเป็นโลกที่น่ารังเกียจ ว่าไหม
อ้าว คุณไม่รู้เรื่องนั้นหรือ
ผมจะออกจากที่นี่
และถ้าคุณฉลาด
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำด้วย
แค่ขึ้นรถไฟ
รถบัสหรือเรือ
เพราะผมไม่เห็นทางอื่นที่จะออกจากเรื่องนี้
ฉันไม่ต้องการออกจากประเทศอังกฤษ
นี่เป็นประเทศของฉัน
วันนี้คุณไม่ไปทำงานหรือ
ทุกอย่างราบรื่นไหม
ก็ไม่เชิง
ต้องการคุยเกี่ยวกับมันไหม
ต้องการสิ
ตอนที่คุณบอกฉันว่าปีเตอร์ไปปฏิบัติภาระกิจ นั่นคือการโกหกใช่ไหม
แล้วจดหมายที่ฉันได้รับจากเขา คุณเขียนใช่ไหม
ผม...
พูดตามตรงผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
บางคนบอกฉันครั้งหนึ่งว่า ตอนคนเพิ่มคำว่า "พูดตามตรง"
หมายความว่าพวกเขากำลังโกหก
เรื่องนั้น...
เหลวไหลจริงๆ
คุณจะปล่อยฉันและครอบครัวไปไหม ถ้าไม่ ฉันจะบอก...
กองทัพยิ่งใหญ่ของอังกฤษเกี่ยวกับคุณ ถ้าจำเป็น
ผมไม่รู้ว่าอะไรทำให้คุณเกิดอารมณ์เสียมา แต่ผมมีข่าวดี
ข่าวดีจริงๆ
เกี่ยวกับภาระกิจและอนาคตของเรา ผมพบแกร์ริก ผมขอให้เธอออกมา
ผมจะใช้เวลาสองสามสัปดาห์ ทำความรู้จักกับเธอ
จู๋จี๋ดู๋ดี๋เหมือนที่ชาวบริติชอย่างคุณชอบพูด
ผมคิดว่าเธอเปลี่ยนได้ คุณเริ่มพูดกับเธอได้ ส่วนผมจะสร้างรากฐาน
ที่จะก่อให้เกิดความแคลงใจ
คุณจะมีเวลาที่เป็นสุขตอนนี้
เพราะพวกผู้มีอำนาจพอใจกับงานของเรามาก
เรากำลังจะมีเงินมากขึ้น
มีผู้ชายและผู้หญิงมากขึ้น เราจะเปิดโปง
การปฏิบัติการของรัสเซียทั้งหมดในกรุงลอนดอน หรือมากกว่านั้น
และผมสาบานนะ ฟีฟ มันจะเป็นตำนาน !
มันจะเป็นชายชรากับหญิงสาว
ที่ทำให้มันเกิดขึ้น ชายชรากับหญิงสาวที่ช่วยโลกไว้
ฉันไม่อยากยืนใกล้คุณด้วยซ้ำ
ฉันไม่ต้องการหายใจในอากาศเดียวกับคุณ แค่บอกฉันว่าคุณฆ่าเขา
- ฉันต้องการให้คุณพูด... - ทำไม
บอกฉันก็พอ
เชิญเลย ! จะบอกใครก็ได้ที่คุณต้องการ
ผมสามารถหายตัวไปได้เหมือนผี
นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ
แล้ววันหนึ่งสิ่งที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นมากที่สุด กับพี่ชาย พ่อ แม่ของคุณ
ก็จะมีเรื่องร้ายแรงบางอย่างเกิดขึ้นกับพวกขา และนั่นจะเป็นเพราะคุณ นังบ้า !
คุณจะไปไหนล่ะ
อะไรจะดีกว่าสิ่งที่เราทำอีก ให้ตายสิ !
นังหนู !
จะมีสักกี่คนที่จะเปลี่ยนโลกสู่ความชอบธรรม และสนุกกับการทำเรื่องนี้
แจ็กสัน อย่าขับรถพาเธอไปไหนนะ
นี่ !
คุณคิดว่าคุณจะไปไหน
ฉันกลัวเหลือเกินพรุงนี้
เราจะไม่เป็นไร
มันจบแล้ว
(แปลบทบรรยาย: เรณู)